Having any kind of crew chief that spoke both Vietnamese and English was rare.  Spotting was accomplished by tapping the co-pilot on the leg or ankle.  3 LEFT was three taps on the left leg etc.